Ekstreme sygdomme kræver ekstreme behandlinger. Hippokrates.
Vi har passeret det yderste hudlag og det subkutane fedtlag.
Snittet løber parallelt med muskelcellerne.
Det er for at sikre ordentlig heling.
Med et fortsat snit tværs over hjertemusklen-
-blotlægger vi chordinae tendinae.
Som De kan se, har vi nu præmature sammentrækninger af hjertet.
De efterfølges af fuldt hjertestop.
Åndedrættet er fladet ud.
Al hjerneaktivitet er stoppet.
Patienten ... er udåndet.
Man kan ikke vinde hver gang.
Og nu, mine damer og herrer, skal De opleve ...
... lægevidenskaben i sin skarpeste form.
Lad os få åbnet den her basse og se, hvad der sker.
-Hvem er det? -Patient 193.
Pis, det er Dr. Giggles. Det kalder vi ham. Han er uden id.
Han er skizofren med en skyhøj IQ. Han var et vidunderbarn.
Han tror, han er ...
... læge.
Hvad fanden ...?
Dr. Philips ...
Dr. Philips! Ikke her ...
Han skulle have holdt sine hænder for sig selv.
Hvad ...?
Patienterne ... Han har lukket alle patienterne ud.
Det er sundt at grine.
Det er tid til at sige farvel.
Hej, Jenn!
-Sommeren er startet godt. -Hvorfor?
Jeg har fået job. Jeg skal spille på Johnsons restaurant hver onsdag.
-Dejligt, Max. -Jeg er dårlig til tal.
Men det levner os vist seks aftener om ugen til usikker sex.
-Det kunne du lide. -Hvorfor den mangel på begejstring?
Skoleåret er omme. Regeringsapparatet er brudt sammen. Folk er frie.
Jeg sov bare skidt i nat.
Så er det vist tid til Max Andersons berømte stresstest.
-Trækker I vejret gennem ørerne? -Så længe du ikke fylder dem til.
-Taler jeg for meget? Den var ny. -Ved I, hvor vi mødes i aften?
-Klokken 20, Breeder's Hill. -Passende navn: 'Avlerbakken'.
-Vi bliver måske lidt forsinkede. -Ja, vi skal på ekspedition.
-Tager I telte med? -Nej, de har en overraskelse.
Apropos store overraskelser: Tvillinge-bjergene ...
Lad os bestige dem. Vi ses senere.
-Hej, drenge. -Nå, jeg skal lige forbi Johnson's.
-Fint. -Og alt er fint med dig?
Ja. Henter du mig kvart i otte?
Ja.
Kig op engang.
Ret dig lige helt op.
Hvordan har din far det? Træk vejret dybt ind.
Godt. Én gang til.
Hvornår ved du, om du bliver nødt til at ...?
Udskifte klappen? Det afhænger af, hvad måleren siger.
-Når du kommer igen i næste uge. -Næste uge?
Jennifer, husk nu på, at en mitralprolaps ikke er så alvorlig.
Selv hvis vi skal operere, er det normalt.
-Det skal jeg prøve at huske. -Men undgå anstrengende aktiviteter.
Ingen kaffe, ingen te og især ingen alkohol. Det hele står i folderen.
Anne viser dig, hvordan du tager måleren på. Vi ses i næste uge.
-Erica! Hvad er der med dig? -Det er i orden, frøken Henderson.
-Hov, den radio ser mærkelig ud. -Det er faktisk ikke en radio.
Nå, hvad er det så?
Jeg har lidt travlt. Kan vi tales ved senere?
-Hej, Jennifer. -Hej, Billy.
Jenn? Er det dig, skat?
-Hej, far. -Hejsa.
Kom indenfor, makker ... Undskyld, at jeg ikke kunne nå med til lægen.
Men sender jeg ikke de tal i tide, ender jeg som dørsælger.
-Hvad sagde dr. Chamberlain? -Det samme som sidst: Vent og se.
-Jeg har fået et nyt modevedhæng. -Orv! Farven klæder dig godt.
-Tak. -I det mindste er det sommerferie.
Jeg kan jo ikke rigtigt lave noget.
Nej, men du skal tage den med ro, ellers får du det ikke bedre.
-Er der ikke snart aftensmad? -Æbler skulle være så sunde.
Jeg ved godt, at du er bekymret. Især efter det med din mor.
Det er ikke derfor, far.
Det er ...
-Det er hende. -Tamara?
Javel ... Du skal nok komme til at kunne lide hende.
Men det kommer nok til at tage noget tid.
Han er i hulen.
Far! Jeg vil være læge lige som dig.
Det bliver du også en dag. Det lover jeg.
Ja, jeg ved det godt.
Det vigtigste først.
Denne by slog dig ihjel.
Den er syg ...
... og skal kureres.
-Er det her overraskelsen? -Hvornår åbner vi kassen?
-Med øl? -Sådan!
Byen har en læge og han hedder Rendell
Hold dig fra hans hus for denne læge er fæl
Han slagtede sine patienter hver og én
Og han skar deres hjerter ud for et billigt grin
-Hvad går al mystikken ud på? -Nu skal du høre.
Borgerne i Moorehigh brød ind i huset og slæbte byens læge ud på gaden.
-De stenede ham til døde, ikke? -Jo. Så gik de ind efter hans søn.
-Men de fandt ham aldrig. -Hvordan slap Evan ud?
Vældigt spændende ...
Nogen siger, at dr. Rendell havde kremeret ham, andre at han åd ham.
Men jeg tror, at Evan stadig er her i huset. I levende live.
Denne vej.
Hvad nu ...? Pis.
Helt ærligt ...
Vi begynder her.
-Hvad laver du, Stu? -Han er inde i væggene.
Hemmelige gange. Det er grunden til, at han kunne holde sig skjult.
-Kom nu i gang med at banke. -Jeg nægter at gøre det.
-Hvad lytter vi efter? -En hul lyd.
I dit hoved. Hvor skal du hen?
Hør ...
Hvor længe skal vi banke, før vi giver op?
Stu! Hvad laver du? Luk os ud.
Stu, luk mig ud!
-Tror du, at de er sikre nok der? -Ja, bare de ikke vækker Evan.
De skal kun passe på, hvad de gør ved hinanden.
-Den er vist gået af led. -Det er flot. Meget modent.
-Det var din idé, ikke? -Min idé?
Du fandt på det ekspedition-sludder, bare for at få noget på den dumme.
-Nu krænker du mig. -Så få mig ud.
Trotter, bare få mig ud herfra!
Få mig ud herfra, så får du måske alligevel noget på den dumme.
Gør klar til at tage jeres medicin, Moorehigh.
Lægen tager imod.
Den spasser.
-Hvad laver han? -Han vil bare gøre os bange.
Det gør han godt.
Stu.
Stu, det er for dumt.
-Jeg kan ikke lide det her. -Seriøst ...
Kan du ikke genkende et klassisk Stu-nummer, når du hører det?
Det lyder ikke som Stu.
Hvem skulle det ellers være?
Stu ...
Stu!
Trotter, hvad er der galt?
Hvad skete der? Lad mig se.
Det er ikke sjovt, din dumme skid. Det er ikke sjovt. Få mig ud herfra.
-Det var bare for sjov. -Du er så fuld af lort.
Trotter, rejs dig op.
Jeg har egentlig ikke konsultationstid endnu,-
-men jeg kan vel godt gøre en undtagelse.
Hallo?
Er der nogen derinde?
Er her nogen?
Jeg ringer altså til politiet.
Godt tyllet, skat.
Når vi kørte i pariserhjul som barn, stoppede vi øverst-
-og kunne se herover, hvor de voksne unge var.
Dem ville jeg så gerne være en af.
Nå, men nu er du en af de voksne unge.
-Jeg er ikke så tørstig, Max. -Hvad har tørst med sagen at gøre?
Jeg har ikke lyst til at drikke. Skal vi være fulde for at more os?
Nej, men det er sgu en god start.
Ikke for mig.
Problemer i paradis?
Pis.
Vi flytter festen. Enhver er sig selv nærmest.
De fleste af jer er nok for våde bag ørerne til at huske dette gamle hit.
Judy Holliday gjorde sangen berømt i 1960, da jeg var på jeres alder.
Den hedder The Party's Over.
For det er nemlig tilfældet: Festen er slut.
-Godnat, betjent ... Dumme skid. -Betjent Magruder lukker festen.
Forlader man ikke lokaliteterne, fortsætter festen i vores arrest.
Har du noget imod, at jeg slukker for støjen nu?
Du elsker bare det pis.
Magruders razzia på Breeder's Hill er en Moorehigh-tradition.
Er der flere, jeg bør kende?
Vogn tre, muligt væbnet røveri på Tivoli Court 5714.
-Hastesag. -Modtaget.
Apropos traditioner, så tør jeg vædde med, at det her er Elaine Henderson.
Den skøre kælling ser voldtægtsmænd i sin hæmorroidecreme.
Erica, hvornår lærer du at bruge hundelemmen?
Kom ind. Og stop den gøen. Du mister bare stemmen igen.
Gå i seng, Erica. Politiet kommer aldrig, når man gerne vil have det.
NY BØLGE AF ELVIS-OBSERVATIONER!
Jeg har brug for lægehjælp.
Det er heldigt, at jeg kommer på husbesøg.
Det er det, der sker, når man glemmer at gå til lægen.
Vær sød at lukke munden helt op og sig 'ah'.
Nej: 'Ah'.
Et kig op i næsen.
En god læge ...
... har altid det rigtige værktøj til opgaven.
Så, så, det her kommer ikke til at gøre det mindste ondt.
Jeg tror, at jeg fandt problemet.
Nå, det er her, hun bor. Nogle af kollegerne advarede mig om det sted.
Nå, hvad sagde de?
Det gik de ikke rigtigt i detaljer med.
Det overrasker mig ikke. De detaljer vil de fleste her gerne glemme.
Jeg har altid haft for vane at være lydhør for, hvad folk ikke siger.
Det kaldes 'at læse mellem linjerne'.
Fyren var altså læge?
Ja, Evan Rendell. Han var landsbyens læge.
Han slog syv af sine patienter ihjel.
Han skar deres hjerter ud.
Hvad får nogen til at gå op i limningen på den måde?
Hans kone blev syg. Hun havde problemer med hjertet.
Han prøvede at redde hende. Men så må der være noget, der knækkede i ham.
Jo sygere hun blev, jo skørere blev han. Så begyndte folk at forsvinde.
Han søgte et nyt dikkeværk til konen, så hvis de ikke havde dræbt ham,-
-havde han måske udført verdens første hjertetransplantation.
Forud for sin samtid, men grebet af vanvid.
Det ville jeg nødigt rydde op.
-Reitz! -Det var ikke noget.
Havde han ikke en søn?
-Og hjalp han ikke faren? -Det siger man.
Der er mystik om, hvordan han kom ud.
Det siger man.
-Hvad siger du? -Jeg siger ikke noget.
Jeg går ikke op af de trapper, før jeg har tabt mig 15 kilo-
-og der er længe til.
-Kan du lugte det? -Hvad?
Det lugter af hospitalssprit.
Nej, jeg kan ikke lugte noget. Kom, jeg har lige et ærinde.
Hallo! Kom nu, lad os smutte.
-Hvor alvorligt er det? -Lægen kalder det ikke alvorligt.
Men afhængigt af hvad måleren siger, skal de måske operere min hjerteklap.
-Operere? -Ja.
-De kalder det en rutineoperation. -Hvorfor har du ikke sagt det før?
Jeg ville ikke have din medynk.
Jeg er sgu da din kæreste, Jenn.
Det er meningen, at vi skal stå sådan noget her igennem sammen.
Jeg elsker dig.
Der er også noget andet.
Det er noget med min mor. Jeg har aldrig fortalt dig, hvordan hun døde.
Hun blev indlagt til en rutineoperation.
-Jeg så hende aldrig igen. -Jenn, det gør mig ondt.
Jeg havde mareridt i meget lang tid.
Til sidst stoppede de.
Men nu er de der igen.
Udgangen er til højre. Pas på trinnet.
Jeg er en rigtig helt, hvad? Min mor døde, og jeg taler bare om mareridt.
-Jeg tænker kun på mig selv. -Det passer ikke.
Min far prøver at komme videre, mens jeg bare jamrer løs.
Undskyld, Max. Men jeg har brug for at være alene i aften.
Bliv ved.
Du er kongen. Du er kongen.
Jeg er vist dømt til at ødelægge aftenen for alle.
Vent nu lige ...
Jeg stjal den fra min mors kuffert, inden hun og min far tog på ferie.
Skal jeg have den på?
Min mor er nok ret sur lige nu. For ikke at nævne min far.
Lad ikke deres offer gå til spilde.
Fint ...
Men hvis jeg skal klæde mig fint på-
-så skal du også.
-Hvor har du det fra? -De uddeler dem i idræt.
Jeg må have pjækket den dag.
Så går jeg ud og ... pudrer næsen.
Pis.
Jeg er klar.
Jeg kommer, jeg kommer.
Sig mig, kunne her være koldere?
18 grader?!
Det er jo eskimoer, der bor her.
Du bliver forkølet, når du render sådan rundt.
Vi må hellere tage din temperatur.
Ikke en lyd fra dig.
Dygtig pige. Op med tungen.
Jeg har fundet den eneste effektive kur mod almindelig forkølelse.
Hold den inde i mindst et minut.
Måske lægger hun ikke mærke til noget.
Uanset om du er klar, så kommer jeg nu.
Siden jeg første gang opdagede min mors undertøjskatalog,-
-har jeg været ved at dø efter det her.
Jeg håber, at du har husket at beskytte dig.
Terminalpatient ...
-Nå, Jennifer er hjemme. -Nej!
Jeg vil bare se, om hun har det godt.
-Hun har det aldrig godt. -Du skal bare give hende lidt tid.
Pigen er syg. Og hun har lige mistet sin mor.
Du har lige mistet din kone! Men du havde da ikke brug for meget tid.
Jeg er straks tilbage.
Jenn ...?
Hvad f...?
Jennifer?
-Hvad er der galt ...?! Undskyld. -Jennifer har været her.
-Vi må ud og finde hende. -Hvorhenne?!
Måske i tivoliet. Der er noget galt. Jeg fandt hendes måler.
Lige hvor du skulle finde den. Hun vil splitte os. Kan du ikke se det?
Jeg kan kun se, at min datter er syg, og at hun måske har problemer.
-Så kommer du eller hvad? -Nej, jeg gør ej.
Hvis Jennifer kommer tilbage, så bed hende om at blive her.
Fandeme utroligt.
Hej, Max.
-Hvor er Jennifer? -Vi kom væk fra hinanden.
Har du hørt om det hemmelige gilde, de holder ovre i hovedbygningen?
Vi skulle lige til at kigge forbi. Vil du med?
Ja, hvorfor ikke?
Alt det fedt.
Alt det sukker.
Vi må til at passe bedre på os selv.
Husk: Vi er, hvad vi spiser.
Men bare rolig ...
Vi skal nok få det ud af dit system.
Der findes et mundheld ...
Hvad man sender ned ...
... skal altid op igen.
Jeg ved det godt ...
Det vender sig i maven.
For det første skal du have den rigtige fingersætning.
Sådan.
Og så skal du bare ...
... puste i den der dims.
-Du kan ikke bare puste sådan der. -Hvorfor ikke?
-Du skal have den rette embouchure. -Hvad er det?
Det er din læbestilling.
Ingen har klaget over mine læber før. Vis mig lige, hvad jeg gør forkert.
'Hjerteproblemer'.
Hjerte ...
Det er dit hjerte.
Det er bare et knust hjerte.
Det er lige som med mor.
Nej.
Moorehigh kan vente.
Jeg vil gøre dig stolt.
Jeg vil videreføre dit arbejde.
Leder du efter nogen?
-Ja, efter Max. -Jeg tror godt, jeg kan hjælpe dig.
Jeg burde vel takke dig, Max.
Jenn?
Pis.
Nu ved jeg da i det mindste, hvem der er den syge af os to.
Jenn!
Jenn.
Jennifer, kom nu. Jeg så dig gå ind. Må jeg ikke nok lige tale med dig?
Lad mig være.
Jennifer?
Du har knust mit hjerte, Max.
Der er visse ting, der bare ikke kan repareres igen.
Jennifer, vent!
Max!
Av, for fanden!
Ypperligt ...
Nu bløder jeg.
Har du været ude for et uheld? Det bør et plaster kunne klare.
Max?
Det er et virkelig dumt tidspunkt at prøve at være morsom på, Max.
Max?
Bare rolig. Det gør ikke ondt at rive af.
Tro mig ... jeg er læge.
-Hvad er der galt?! -Det er Coreen.
Hvad?
Kom ud derfra, Jennifer! Løb!
Føler du noget ubehag?
Hjælp! Frøken Henderson, hjælp mig!
-Hvad fanden har du gang i? -Han prøver at slå mig ihjel.
-Hvem? -En læge.
-Der var nogen efter hende, chef. -Ja, en 'læge'. Men byen har kun én.
-Og ham har jeg kendt i mange år. -Måske tror personen, han er læge.
Måske har han altid villet være læge, men fik ikke lov.
Det kan lyde skørt, men har nogen tænkt på, om det er dr. Rendells søn?
Ikke nogen, der vil beholde sit job. Tag en lur, til dine forældre kommer.
-Lov mig, at du passer på hende. -Jeg gider ikke love dig en skid.
-Har vi hørt fra tivoliet? -Bill fandt glasskår, men intet lig.
Det undrer mig ikke, chef. Der stod en dunst om de unge mennesker.
-De havde moret sig lidt for godt. -Skulle begge have set syner?
Pigens tilstand er stabil, men jeg vil gerne have taget hendes EKG.
Sig til, hvis du løber ind i en af dine hærgende kolleger, doktor.
-Hvorfor vil du tage hendes EKG? -Hun har dårligt hjerte.
-Det havde dr. Rendells kone også. -Hvorfor nævner I dr. Rendell igen?
-Min nye partner slog hovedet lidt. -Det har intet med sagen at gøre!
-Det har dr. Rendell heller ikke. -Stop nu. Eller bliv trafikbetjent!
De unge trækker dig rundt ved næsen.
Få fat i pigens far. Jeg ringer og lægger en besked om, at du kommer.
-Javel. -Reitz, du bliver.
Og stram din sikkerhedssele bedre fremover.
Magruder! Magruder ...
Du lugtede da også noget i Rendells hus, ikke?
-Jeg lugtede intet. -Pigen var stiv af skræk.
Hun havde nok bare fået for meget at drikke. Det sker for selv den bedste.
-Havde drengen også fået for meget? -Slip mig.
-Vær nu ærlig. -Slip, eller jeg bliver meget ærlig.
Gør, hvad du vil, men fortæl mig, hvad du skjuler. Er det Rendells søn?
Undskyld ...
Jeg har ladet denne flaske stå uåbnet i 35 år.
Jeg har slet ikke rørt alkohol siden.
Hvorfor ikke?
Jeg er din partner, mand. Sig det nu.
Det var i 1957.
Det var aftenen efter, at man fandt alle de lig.
Alle de andre betjente var taget hjem.
Pøblen havde dræbt dr. Rendell.
Men man ledte stadig efter Evan Jr.
Vi havde fjernet alle Rendells ofre fra huset.
Og jeg havde fået tjansen med at vogte ligene.
Du kan nok forestille dig, at jeg var temmelig skræmt.
Tak og lov for alkohol.
Klokken var cirka midnat, da jeg hørte lyden.
Hvem går og gemmer sig herinde?
Jeg så ham kravle ud. Det var som en genfødsel.
Sådan fik dr. Rendell sin søn ud af huset:
Han havde syet ham ind i resterne af sin kones lig.
Da jeg vågnede igen, var lille Evan væk.
Alt var gjort rent. Det var, som om det aldrig var sket.
Evans mor var endda syet sammen igen.
Hold da kæft, det her er godt nok en sindssyg by.
Hvorfor sagde du det ikke til nogen?
Hvem ville tro på en presset knægt, der havde fået en tår over tørsten?
Byen har en læge
Og han hedder Rendell
Hold dig fra hans hus for denne læge er fæl
Han slagtede sine patienter hver og én
Og han skar deres hjerter ud for et billigt grin
Så er du fra Moorehigh og ender i sygdoms nød
Så fald på knæ og trygl om en hurtig død
Du skal ikke jagte børnerim, Reitz.
Du har ringet til familien Campbell. Vi kan ikke tage telefonen lige nu.
Læg en besked, så ringer vi tilbage. Farvel.
Det er politimester Harper fra Moorehigh station.
Ring til mig. Det drejer sig om din datter. Hun er her og har det godt.
Nummeret er 555-9122, lokal 3. Tak.
Jennifer?
Jenn?
Tamara?
Tamara? Hvor fanden er du nu henne?
Det er politimester Harper fra Moorehigh station.
Ring til mig. Det drejer sig om din datter. Hun er her og har det godt.
Nummeret er 555-9122, lokal 3. Tak.
Hallo? Det er din nye læge, og jeg står lige bag dig.
Hvad fanden handler det nu om?
Hvis du synes, at det er slemt, så vent til jeg sender regningen.
Hr. Campbell?
Du søde himmel.
Du skylder mig 35 års søvn.
Din syge stodder!
Det tager cirka 40 minutter. Bare prøv at slappe af.
Jeg er lige inde ved siden af.
-Har Jennifer det godt? -Ja, hun er inde ved lægen.
-Lægen?! -Dr. Chamberlain.
-Du tror på os, ikke? Ikke? -Jeg er da godt på vej til det.
Sid ned.
-Hvad laver du? -Jagter børnerim.
Skalpel ...
Det svier.
Sårhage.
Sugeledning.
Tang.
Gør klar til at lukke såret.
Læge, helbred dig selv.
-Hvor længe vil du sidde der? -Så længe det tager.
Vi søger på alle forbrydelser i en omkreds af ... Det rager ikke dig!
Han findes. Jeg så ham selv.
Han findes.
Måske har du ret. 'Tarawood' ...
"Stak af fra statshospitalet for to uger siden." "42-årig skizofren."
"Dræbte tre ansatte." "Ukendt identitet."
"Forældreløs som syvårig."
Han er 40. Så han blev født i 1952, og han blev forældreløs i 1959.
-Hvad betyder det? -At jeg tager et nyt kig på det hus.
-Jeg tager med. -Nej! Du venter på dine forældre.
Gu vil jeg ej.
Hallo, er det politimester Harper?
Det er Joe Campbell, Jennifers far.
Javel ... Jeg kommer med det samme.
Dr. Chamberlain.
-Dr. Chamberlain! -Det er meningen, du skal slappe af.
Maskinen ...!
Jeg beklager, Jennifer, men vi bliver nødt til at operere.
-Hvad laver du, dr. Chamberlain?! -Bare rolig, Jennifer.
Det er bare en rutineoperation.
Jennifer! Rolig! Det er dr. Chamberlain.
Du er i min konsultation. Du havde bare mareridt. Kom, sæt dig op.
Træk vejret dybt. Er det bedre?
Jeg kigger lige på tallene.
Det hele ser faktisk fint ud.
Kurverne løber, som de skal.
Der er ikke noget at bekymre sig om.
Spørg hellere en anden læge også.
Jeg står til rådighed.
Jennifer ...
Mit store problem er,-
-at jeg går for meget op i mit arbejde.
Det her kan ikke være virkeligt.
-Det var uprofessionelt, doktor. -Hold dig fra hende.
Men jeg vil da ikke gøre mig for god til at udvise kollegial høflighed.
Hvad med en gratis lægeundersøgelse?
Dine reflekser virker normale. Lad os få taget dit blodtryk.
Slap af og træk vejret normalt.
Jeg har dårligt nyt. Din forventede resterende levetid er seks sekunder.
Har du nogle sidste ord til eftertiden?
Enten er du død, eller også er mit ur gået i stå.
Så er det godnat. Efter ordre fra lægen.
-En læge ... -Jeg ringer til sygehuset nu.
Nej, altså ...
Det var en læge,-
-der gjorde det her.
Hvordan har vi det?
Bare slap af.
Det er hurtigt overstået.
-Nej! -Nu ikke så genert, unge dame.
Undskyld. De kan godt være lidt kolde.
Jo, hjertet er knust.
Der er aldrig en sygeplejerske, når man skal bruge dem.
For lille.
For stort.
Helt perfekt.
For fanden da.
Min far byggede det efter mors død. Han nåede aldrig at tage det i brug.
Det var for sent. Du bliver den første, Jennifer.
Før vi kan udskifte det knuste hjerte, Jennifer,-
-er vi nødt til at stoppe det.
Så simpelt er det.
Du får ikke bedøvelsesmiddel, men blot et enkelt elektrisk stød.
Det er et nødvendigt tiltag.
Det lover jeg.
Når man har betænkeligheder, kan det hjælpe at lette sit hjerte.
Rør dig ikke!
-Du har vist ikke bestilt tid. -Gå væk fra hende!
-Hav hjerte i livet. -Føj!
En, to ...
Nu er det tid til at gøre det, læger er bedst til.
... fire, fem, seks, syv, otte,-
-ni, ti, elleve, tolv ...
-Hjælp. -Jeg hedder betjent Reitz.
Jeg skal nok få dig ud herfra, men først ser jeg, om der er fri bane.
Jeg har brug for din hjælp. Du skal være stille og blive her.
Jeg er straks tilbage.
-Betjent Reitz ... -Bliv der. Rør dig ikke.
-Jenn! -Chok!
-Hvad fanden laver du her? -Jennifer ...
Undskyld.
Vi har ikke tid til det pis. Kom nu.
Kom. Jeg har dig.
-Hvad er der sket her? -Bare kom af sted.
Du skal ikke kigge, Jenn. Bare luk øjnene.
-Jenn, er du uskadt? -Pis.
Kom, op med dig. Jeg skal nok få dig ud herfra, Jenn.
-Jeg skal nok få dig ud. -Hold jer for øjnene.
-Max! -Besøgstiden er slut.
Jeg skulle have brugt et 8-jern.
Ved du, hvad der sker, når børn leger med skydevåben?
Nej!
Kom og tag mig, møgøre!
Kom, Max. Kom så.
Det her kommer til at gøre mere ondt på dig end på mig.
Jeg har ikke udskrevet dig!
Max?
Vi kan godt komme derop.
Nu må jeg le.
Tag min hånd.
Jeg kan ikke få fat.
Jeg har aldrig mistet en patient, Jennifer.
Jennifer!
Jeg kan ikke få vejret, Max.
Dr. Alfred og dr. Jones til operationsstuen.
Belastningen var for stor for hjertet. Gør klar til operation.
Vær sød at flytte dig over, Jennifer.
Du godeste ...
Så, min kære ... Så er det nu.
Vær sød at tælle langsomt ned fra 100.
100, 99, 98,-
-97,96 ...
Hvem fanden er du?
Jeg er hendes læge.
Hvad er det?!
Bare noget, jeg har bikset sammen.
De er dog ikke blevet afprøvet endnu.
-Du var død! -Så god en læge er jeg heller ikke.
Jennifer, det kan stadig nås. Lad os fortsætte, hvor vi slap.
Er det min måde at kommunikere på?
Du tage din medicin, Jennifer.
Smag din egen medicin.
Jeg har det ikke så godt.
Tag de her to og ring i morgen.
Er ...
... der en ...
... læge til stede?
Hej, makker.
Hej, far.
-Hvordan har du det? -Meget godt.
Sikken start på sommeren, hvad?
Oversættelse: Lars Knudsen Scandinavian Text Service 2016